Edited at https://subtitletools.com
Ma olin peaaegu 13 kui ma nägin esimest korda elus laipa.
Se juhtus aastal 1959,
kaua aega tagasi,
aga ainult siis kui sa mõõdad aastates.
Ma elasin väikses linnas nimega Castle Rock.
Linnas elas ainult 1281 inimest, aga minu jaoks oli see kogu maailm.
Hei, siin on Bossmani Bob Comier. Täna on ilus reede hommik Portlandis.
On 32 kraadi ja läheb kuumemaks.
Järgmine laul on Bobby Day Rocking Robin.
See on boss.
Hei,
kuidas sa tead, kas prantslane on käinud sinu kodus?
Ma olen prantslane, okei.
Sinu prügikastid on tühjad ja su koer on tiine.
Kas ma just ei öelnud, et ma olen prantslane?
Ma koputasin.
Jama.
29.
22.
Minge metsa.
Gordi on siin, Gordie just astus sisse.
Noh, jaga kaardid.
Teddy Duchamp oli kõige pöörasem tüüp, kellega me hängisime.
Tal ei olnud elus palju võimalusi.
Ta isa oli segane.
Ükskord ta hoidis Teddy kõrva tulise pliidi peal ja see peaaegu tuli ära.
Ma koputasin.
Sa neljasilmaline sitahunnik.
Sitahunnikul on 1000 silma.
Mida?
Mis on nii naljakas? Mul on 30, mis sul on?
16.
Palun väga, naera aga.
Sa kaotad, sõber.
Chris Chambers oli meie jõugu pealik ja minu parim sõber.
Ta oli halvast perekonnas ja kõik teadsid, et temas ei saa asja.
Seda teadis ka Chris.
See ei ole salakoputus.
Ma unustasin selle. Laske mind sisse.
Vern.
Olge nüüd, tehke lahti.
Oh jumal, te ei usu seda eales.
See on nii lahe.
Oh jumal, oodake kui te kuulete.
Oodake kui te kuulete.
Te ei usu seda. See on uskumatu.
Las ma tõmban hinge.
Ma jooksin kogu tee siia.
♪ Ma jooksin kogu tee kogu ♪
Jätke. Päriselt, kuulake mind, sest see on nii lahe!
Noh. ♪ Et öelda kui kahju mul on. Kui kahju... ♪
Okei, las olla.
Ma ei pea teile midagi ütlema.
Oodake tüübid. Oodake.
Mis juhtus?
Okei tore, te ei usu seda, ausalt.
♪ Ma jooksin kogu tee koju ♪
Minge metsa. Unustage ära.
Mis on?
Kas te saate täna kodust eemal olla?
Ma mõtlen, et kui te ütlete oma vanematele, et te telgite minu tagaõues täna?
Jah, ma usun küll.
Mu isa on viimasel ajal olnud õel. Ta on joob palju.
Sa pead! Ausalt, te ei usu mis juhtus.
Kas sa saad, Gordie?
Jah, arvatavasti.
Millest sa nüüd oigad siin, Verno?
Ma koputan. Mida?
Valetad! Sul pole võidukäsi.
Sa ei jaganud endale võidukätt.
Sinu korda, sitapea.
Kas te mehed tahate näha laipa?
Teate, ma olin veranda all kaevamas.
Me kõik kohe teadsime millest Vern räägib
Kooliaasta alguses,
ta mattis klaaspurgi sente veranda alla.
Ta joonistas aardekaardi kohast, et ta selle uuesti üles leiab.
Üks nädal hiljem, ta ema koristas ta tuba ja viskas ta kaardi ära.
Vern on neid sente otsinud juba 9 kuud.
9 kuud
Sa ei teadnud kas naerda või nutta.
Jumal küll, Billy. Me peame midagi tegema.
Miks? Keda huvitab?
Me nägime teda. Mis siis?
See pole meile midagi.
See laps on surnud, niiet talle see ka ei loe.
Ja keda huvitab, kas ta kunagi leitakse? Mind mitte.
Aga see on see laps, kellest raadios räägitakse.
Brocker või Brower või Flowers, misiganes ta nimi oli.
Rong arvatavasti sõitis talle otsa.
Suur asi.
Me kõik jälgisime Ray Broweri kadumise lugu pingsalt,
sest ta oli meievanune poiss.
Kolm päeva tagasi läks ta mustikaid korjama,
ja keegi ei ole teda enam näinud.
Ma arvan, et me peame teavitama politseid.
Sa ei lähe politseisse kui sa oled just varastanud auto, sa idioot.
Nad tahavad teada kuidas me Back Harlow teele sattusime.
Nad teavad, et meil pole autot.
On parem kui me hoiame oma suud kinni ja nad ei saa meid süüdistada.
Me võime teha anonüümse kõne.
Nad jälgivad kõnesid, lollpea.
Ma olen näinud seda Maantee Patrullis.
Jaa, kindlasti.
Ma lihtsalt soovin, et me ei oleks seda nõmedat autot varastanud.
Ma soovin, et Ace oleks meiega olnud.
We could've told the cops we was in his car.
Aga ta ei olnud!
Aga kas me ütleme talle.
Me ei räägi sellest kellelegi.
Kellegile mitte kunagi. Said aru?
Ma tean Back Harlow teed.
See lõppeb ära Royal jõe ääres.
Rongirööpad on just selle tee peal.
Mina ja mu isa käisime seal kalal.
Jumal küll,
kui nad oleksid teadnud, et sa oled veranda all, nad oleksid su tapnud.
Kas ta kõndis kogu tee Chamberlainist Harlow teele?
See on väga kaugel.
Muidugi.
Ta arvatavasti hakkas rongirööpaid mööda minema
ja lihtsalt kõndis kogu tee rööbaste järgi.
Jajah,
Ja siis pimedas,
rong vist tuli ja laks...
Jah.
Hei, hei, tüübid,
Ma vean kihla, et kui me ta leiame, pannakse meie pildid on lehte.
Jah. Jah, me saame äkki ka telekasse.
Me oleme kangelased. Jah.
Ma ei tea. Billy saab teada, et ma kuulasin pealt.
Teda ei huvita.
Sest meie leiame tema.
Mitte Billy ja Charlie Hogan oma varastatud autoga.
Nad arvatavasti annavad sulle medali, Vern.
Kas tõesti?
Muidugi.
Mida me ütleme oma vanematele.
Täpselt seda mida sina ütlesid.
Me kõik ütleme oma vanematele, et me jääme sinu hoovi telkima.
Sina ütled, et jääd Teddy juurde ööseks.
Ja siis ütleme, et me lähme järgmisel päeval rallit vaatama.
Meil on vabandus kuni homse õhtuni nii.
See on plaan.
Aga kui me leiame selle lapse laiba lõuna Harlowist,
nad saavad teada, et me ei läinud rallile. Me saame rihmaga.
Kedagi ei huvita see,
sest kõik on nii hämmingus, mille me leidsime.
Ülejäänud ei loe. Jah
Mu isa annab mulle rihmaga nii kui nii, aga see on seda väärt.
Muidugi.
Lepime kokku. Mida te ütlete?
Okei. Gordie?
Muidugi.
Vern?
Ma ei tea.
Vern.
Ole nüüd, Verno.
Vern.
Come on, Verno. Come on, Verno.
Okei.
Hästi! Hästi! Hästi!
Nii lahe, väga lahe! Liiga lahe!
Väga lahe jah.
Ma tahtsin jagada oma sõprade innukust, aga ma ei suutnud.
See suvi kodus, ma olin Nähtamatu Laps.
Ema?
Ema, kas sa tead kus joogipudel on?
Ema?
See on Denny toas.
Aprillis, mu vanem vend Denny suri liiklusavariis.
Neli kuud oli möödas,
aga mu vanemad olid ikka veel shokis.
Gordie, mul on sulle midagi.
See mu sõber, on sulle.
Aga, Denny, see on sinuu Yankee nokats.
Ei, see on sinu Yankee nokats.
See toob head õnne. Kas tead kui palju kalu sa püüad kui sa seda kannad?
Kui palju? Mustmiljon.
Mustmiljon kala?
Ja see sobib sulle ka. Just niimoodi.
Hey, Moe, ma jäin pimedaks.
Ära jama minuga. Tule siia.
Teeme kalli.
Sa leidsid selle.
Jaa.
Miks sul ei või olla sellised sõpru kui Dennyl?
Isa, nad on okeid.
Jah muidugi. Varas ja kaks lolli.
Chris ei ole varas.
Ta varastas koolist piimaraha.
Ta on varas minu meelest.
Oli peaaegu keskpäev kui me hakkasime astuma, et leida poissi nimega Ray Brower.
Siin on hea.
Hei, Chris.
Aitäh! Pole midagi.
Gordo. Hei, man.
Kas tahad näha midagi?
Jaa, mida?
Kas kõik on korras? Jah, kõik on okei.
Tule siia. Mis on?
Sa pead seda nägema. No mis on?
Ütle juba.
Kas tahad olla kangelane?
Jeerum!
Kus sa selle said?
Võtsin oma vana mehe kapist.
See on .45.
Ma tean.
Kas sul on kuule?
Jah.
Ma võtsin kõik mis kapis oli järgi.
Mu isa arvab, et ta kasutas kõik ise ära, tulistades plekkpurke purjus peas.
Kas see on laetud?
Muidugi mitte. Mida sa mõtled?
Jeesus! Jeesus!
Kaome siit! Tule!
Gordie tegi seda! Gordie Lachance tulistab ringi Castle Rockis!
Ole vait!
Kes seda tegi? Kes mängib paukpadrunitega?
Jeesus, sa oleksid pidanud nägema enda nägu.
See oli lahe!
See oli tõesti lahe.
Sa teadsid, et see on laetud, sa nõmedik!
Ma saan karistada selle eest. See Tupper nägi mind.
Gordie, ta arvas, et see on ilutulestik.
Mind ei huvita. See oli õel trikk, Chris.
Hei, Gordie...
Ma ei teadnud, et see on laetud.
Ausalt.
Vannud?
Jah, vannun?
Oma ema nimel? Jah.
Isegi kui ta läheb põrgusse, kui sa valetad?
Jaa, ma vannun.
Annad sõna?
Annan.
Tere tüdrukud, kuhu te lähete?
Hei, lõpeta! Mu vend andis selle mulle!
Ja nüüd sa annad selle mulle.
Anna see mulle.
Lõpeta, see on minu oma!
Sa oled tõeline sitapea, kas tead?
Su vend ei ole eriti viisakas, Silmamuna.
Christopher,
Ma tean, et sa ei tahnud solvata mu sõpra.
Ma tean, et ta ei tahnud.
Sellepärast annan ma talle võimaluse vabandada.
Pask. Vabanda.
Kuule nüüd, lõpeta, sa teed talle haiget.
Sa litapoeg. Lase ta lahti!
Lõpeta ära! Vabanda!
Sa suur...okei, okei, vabandust. Ma võtan sõnad tagasi.
Näed.
Nüüd ma tunnen ennast palju paremini.
Ja sina?
Hästi.
Nägemist, tüdrukud.
Tule, unusta nad.
Milleks me vajame püssi?
On õudne ööbida kogu öö metsas.
Sa võid näga karu.
Või prügitünni.
Ma tõin kammi.
Milleks sa vajad kammi?
Me tahame ju telekas head välja näha?
Sa oled palju mõelnud, Vern. Aitäh.
Kaks korda ehmatamise eest.
Kui kaugel sa arvad, et see on?
Kui me lähme mööda rongirööpaid kogu tee Harlowisse,
see on umbes 20 miili.
Kas on, Gordie?
Jah, võib isegi olla 30.
Äkki me võime hääletada?
Ei, see on jama. Miks mitte?
Me võime minna mööda maanteed 7 Shiloh kiriku juurde,
ja sealt Back Harlow teele.
Me oleksime seal täna õhtul juba.
See on haledatele.
See on pikk tee.
Kas sa oled alati nii loll olnud?
Mida sa mõtled?
Me võime romula juures veepudelid täita. Mu isa ütles, et seal on kaev.
Mitte siis kui Chopper on seal. Kui Chopper on seal, me laseme sul minna vett tooma.
Väga naljakas.
Hei, mul on juba kõht tühi. Kellel on toitu kaasas?
Oh jama!
Kas keegi tõi midagi?
Mitte mina.
Gordie?
Väga tore.
Mida me nüüd teeme? Sööme oma jalgu?
Sa ka ei toonud midagi?
See polnud minu idee. See oli Verni idee.
Miks sa ei toonud midagi?
Mida mina pidin tegema? Mõtlema kõige peale? Ma tõin kammi.
Jaa, väga tore, sa tõid kammi.
Milleks sa vajad kammi? Sul pole isegi juukseid?
Ma tõin selle teie jaoks.
Vaatame kui palju raha meil on.
Jah, mul on 1.02.
68 senti Chrisilt.
60 senti Teddylt.
7 senti, Vern?
Ma pole leidnud oma purki sentidega.
2.37 ei ole paha.
Quidacioluo on selle tee lõpus, kus romula on.
Ma arvan, et me saame seal ühte või teist.
Rong tuleb.
Geronimo!
Tule, Teddy. Ei.
Ma kavatsen hüpata viimasel minutil.
Ole nüüd, Teddy.
Tule ära sealt. Sa oled hull.
Rongi hüpe.
Saate aru?
Tule ära rööbastelt, Teddy. Kas sa tahad surma saada?
Just nagu Normandy rannal.
Lõpeta, tule. Ei, ei!
Ära ütle mulle mida ma teen võima tapan su.
Sa litapoeg!
Me lihtsalt tahtsime päästa su elu.
Kas sa tahad surra?
Kas seda sa tahad, kurat küll?
Sa tahtsid ennast tappa.
Ma ei vaja lapsehoidjat.
Jah, sa vajad.
Jää vait.
Ma oleksin suutnud hüpata.
Kuule, Teddy, sa võid tagasiteel hüpata.
Rahu.
Ole vait.
Samal ajal Charlie ja Billy mängisid postkastidega pesapalli
Ace ja Silmamunaga.
Shit, ma olen väljas.
Pagan küll!
Ei oleks pidanud puust valima.
Ütle midagi, mida ma ei tea, sitapea.
Billy, sinu kord.
Teie võidsite. Ma ei taha enam mängida.
Sa ei saa loobuda.
Me oleme mänginud ainult kolm ringi.
See poleks õige mäng.
Hei, Ace, mina ja ...
Mis teie homodega lahti on?
Sa oled käitunud imelikult kogu päev.
Mis on?
It's nothing. Nothing.
Ei ole midagi, onju?
No siis ma tahan oma mängu lõpunid mängida
enne kui ma vanadusse suren, okei?
Okei, sinu kord Billy. Liiguta end.
Okei, anna mulle see kuradi kurikas.
Mängime.
Viga.
Hei Vern, näib et su ema on sõitnud jälle.
See on nii naljakas, et ma unustasin naerda.
Minge mu selja taha mehed!
Dessantlased, üle aia!
"Sissepääs keelatud" oli Milo Pressmani, romula omaniku
ja ta koera, Chopperi pandud silt.
Kõige kardetum koer kogu Castle Rockis.
Legend räägib, et Milo treenis oma koera nii hästi,
et ta käsu peale hammustab mis iganes kehaosa.
Niiet, kui keegi romulasse sisse tungib,
sa võid kuulata kuidas Milo käsutab Chopperit hammustama munadest.
Aga nüüd kumbagi
polnud näha
Teddy on hull.
Kus on B.A.R.? Tulge mehed, tungige sisse!
Jah, ta vist ei ela 20neseks.
Kas sa mäletad kui sa päästsid ta puu otsast?
Jaa.
Tead, ma näen seda mõnikord unes.
Aga unes, ma alati kukutan ta maha.
Saan ainult natuke temast kinni, aga ta kukub ikka.
Väga imelik.
Jaa, see on väga imelik.
Aga sa ei kukutanud teda.
Chris Chambers ei ebaõnnestu mitte kunagi, eks?
Isegi mitte siis kui naistest on küsimus.
Hei, teeme võidu.
Ei, mina nii ei arva. Kuni pumbani. Lähme!
Ma olen väsinud. Läks! Sa olen surnud mees, Lachance!
Tundub, et Lachance suudab see kord.
Ta on Chambersist eespool.
Aga mis see on? Chambers kiirendab.
Lachance väsib ja Chambers jõuab talle järgi.
Publik hõiskab!
12-punkitiline.
Hei, kas te olete vaadaud Miki Hiire Klubit viimasel ajal?
Jah.
Annette tissid on kasvanud.
Kas tõesti. Jah, ma arvan küll.
Jah, ma arvan ka.
Ma olen märganud, et A ja E on viimasel ajal kumeraks muutnud ta särgil.
Annette tissid on lahedad.
Jah.
On väga lahe siin olla.
Jah, hästi lahe.
Lõbus.
Vern ei mõelnud seda, et me oleme keelatud kohas,
või et me läksime seiklema
mööda rongirööpaid Harlow teele.
Ta mõtles küll kõik neid asju, aga
tundus, et see oli midagi rohkemat ja me kõik teadsime seda.
Kõik oli seal ja meie ümber.
Me teadsime täpselt kes me oleme ja kuhu me läksime.
See tunne oli suurepärane.
Tore, sülita paksu peale. Väga hea.
Mis kell on, Gordie?
Kell on 1:15.
On parem, et me lähme toome süüa. Romula avatakse 3:00.
Chopper tuleb tagasi.
Võta munadest kinni.
Sa mine. Sa võid meid tee peal peale võtta.
Ma ei lähe yksi. Me kõik võiksime minna.
Ma jään siia.
Jah, ma ka ei lähe kuhugi.
Tüdrukud, tüdrukud rahunege maha.
Viskame münti, kes läheb.
Okei.
Kull läheb.
See oles sina, Gordie.
Viska või söö tina.
Neli kirja.
Oh jumal, see on õudne.
Lõpeta Vern. See ei tähenda midagi.
Ei, proovime uuesti.
Ei, see on halb enne.
Kas te mäletate kui Clint Bracken ja need tüübid
said surma Weed Hill Durhamis?
Billy ütles mulle, et nad olid ka kulli-kirja visanud,
ja nad said neli kulli just enne kui nad autosse istusid.
Ja bam!
Nad said kõik surma.
Mulle see ei meeldi.
Ausalt.
Verno, keegi ei usu sellistesse asjadesse.
Need on tite jutud.
Viskame nüüd uuesti.
Kas sa viskad või mitte?
Noh, Vern, meil ei ole aega kogu päev.
Sa kaotasid, Gordie.
Gordie kaotas.
Vana Gordie astus sita sisse.
Kas sõna hälvik tähendab sulle midagi?
Gordie, mine too süüa, lollpea.
Ära kutsu mind oma ema hüüdnimega.
Milline märg ots sa oled, Lachance.
Ole vait.
Ma ei jää vait, ma kasvan suureks. Ja kui ma sind vaatan, tahan ma oksendada.
Ja siis su ema tuleb ja lakub selle okse ära.
Leida midagi halba öelda teiste emade kohta,
oli meie jaoks tähtis ja naljakas.
Kas sa pole Danny Lachance vend?
Jah, söör.
Kahju mis temaga juhtus.
Piibel ütleb, et elu keskel oleme me surmas.
Kas sa teadsid seda?
Minu vend suri Korea sõjas.
Sa näed välja nagu su vend.
Kas inimesed ei ütle sulle seda?
Sometimes.
Ma mäletan seda aastat kui ta mängis
Ameerika jalgpalli.
Kui hästi ta viskas.
Homses mängus võib olla talendi kütte.
Ma ei tea isa. Isa, kas sa ulatasid kartuleid.
Seda ma olen kuulnud, poeg. Kas sa lähed Janele külla pärast mängu?
Ma arvan, et ta on väga meeldiv tüdruk.
Isa, kas sa ulataksid kartuleid?
Dorothy, ära räägi poisile tüdrukutest.
Isa? Ta ei tohiks tüdrukutest mõelda.
See on tema elu suurim mäng.
Dennis, kui sa oled seal staadiumil homme..
Isa, kas sa lugesid seda lugu, mille Gordie kirjutas?
Gordie kirjutas loo.
See oli väga hea. Mida sa kirjutasid, kallis?
Just see on see, millest ma räägin.
Jalgpall vajab keskendumist.
Ja sina hakkad tüdrukutest rääkima ja tema pea läheb sassi.
Gordie, mulle meeldis see väga.
Ma arvan, et see on väga lahe.
Ma ei taha, et sa segad mulle vahele.
Sa ju näed, et ma räägin temaga?
Kas sa mängid jalgpalli?
Ei.
Mida sa teed siis?
Ma ei tea.
Igatages, su vend Danny oskas hästi jalgpalli.
1.50 hamburgerite eest.
Hei, sina! Mida sa siin teed?
Tule siia!
Sina! Tule siia tagasi!
Kurat küll! Kurat küll! Ma ässitan koera sinule kallale.
Jookse, Gordie, jookse! Jookse, Gordie!
Chopper, hammusta! Hammusta teda!
Ta ütles hammusta teda,
aga mida mina kuulsin oli,
Chopper, hammusta mune.
See on Chopper?
Chopper oli minu esimene õppetund, mis on reaalsuse ja legendi vahe.
Tule, Choppie.
Suudle mu kannikaid, Choppie. Choppie. Anna mulle peksa.
Tule, näksi sitta.
Tule, Choppie.
Hammusta mune, Choppie.
Te lapsed, lõpetage koera narrimine! Kas te kuulete mind? Lõpetage narrimine!
Poisike, ma annan sulle keretäie selle eest, et sa mu koera narrid.
Jah, ma tahan näha kuidas sa üle selle aia ronid ja mulle peksa annad, paksmagu!
Ära kutsu mind nii!
Sina lollaka laps!
Mida sa minu kohta ütesid?
Ma tean kes sa oled.
Sa oled Teddy Duchamp.
Su isa on segane.
Segane, kes on Toguse hullumajja pandud.
Ta võttis su kõrva,
pani vastu pliiti ja kõrvetas selle otse maha.
Mu isa oli Normandy sõjaretkel.
Ta on segasem kui sitamaja rott.
Pole ime, et sa käitud nii nagu sa käitud,
kui sul on segane isa.
Kui sa ütled mu isa kohta veel kord halvasti,
ma tapan su ära.
Hull, hull, hull.
Ma rebin su pea otsast ja topin selle su kaelast alla.
Ei, ma tapan ta ära.
Tule ja proovi, sa libe litapoeg.
Ta tahab, et sa sinna läheksid, et ta saaks su läbi peksta
ja anda sind politseile. and then take you to the cops.
Hoia oma suu kinni, tarkpea.
Las ta räägib iseenda eest.
Jah, sa kaalud temas 500 kilo rohkem, paksmagu.
Ma tean sinu nime.
Sa oled Lachance.
Ma tean kõiki teid.
Ja teie vanemad saavad minult kõne.
Välja arvatud see segane Torguse hullumajas.
Tule, lähme.
Ma tapan su! Ma tapan su!
Ma näitan sulle.
Vii ta sellest mehest eemale. Sa väike ropu suuga litapoeg.
Sa litapoeg!
Sa tule siia tagasi.
Tule tagasi, kas kuuled mind?
Keegi ei solva minu vana meest.
Tule siia tagasi.
Minu isa oli Normandy rünnakus. Ma ütlesin, et tule siia tagasi!
Ta oli sõdalane, sa homo!
Tule siia tagasi.
Me näitasime talle.
Me olime kari argpükse.
Ta solvas mu isa.
Ma imestasin, kuidas Teddy võib oma isast nii hoolida, kun too peaaegu tappis ta
ja mina ei suutnud hoolida oma isast,
kes ei tõstnud minu vastu kätt, väljaarvatus kui ma oli kolme aastane
ja see oli selle pärast, et ma sõin valgendajat kraanikausi all.
Ta solvas mu isa!
Miks sa hoolid selle paksu sitapea ütlemisest?
Ta ikka osales Normandy rünnakus, onju?
Jah, unusta ära.
Kas sa arvad, et see sitapea oli Normandys?
Unustage ära, okei?
Ta ei tea sinu isast mitte midagi. Ta on lihtsalt üks sitajunn.
Mis iganes on sinu ja sinu isa vahel, tema ei saa seda muuta.
Unustage ära, okei. Lihtsalt unustage!
Vanadust, et ma rikkusin kõigi tuju ära.
Pole midagi.
Pole hullu.
Ma ei usugi, et peaks väga lõbus olema.
Kas sa tahad tagasi minna?
Ei.
Aga me lähme vaatame ühe poisi laipa.
äkki see ei peaksi olema pidu.
Jah,
ja kui ta on halvas seisundis, katkise näoga, verine ja jube,
ma hakkan nägema õudusunenägusid.
Lõpeta ära, Vern.
Tead, silmamunad väljas ja soolikad ripuvad...
Jää vait, Vern. Pagan küll! Lõpeta!
Ma ei saa midagi teha.
Vabandust.
Oli ainult 2:45, aga tundus, et palju hiljem.
Oli liiga kuum ja liiga palju oli juhtnud.
Ja me ei olnud isegi Royal jõe lähedal.
Me pidime hakkama kiiremini kõndima,
kui me tahtsime kuhugile jõuda enne pimedat.
Ära liiguta, okei?
Mis sinue ja selle Connie Palermo tüdruku vahel on?
Ma olen temaga käinud nüüd üle kuu aja, aga ainuke asi mis ta on lubanud, on oma tisse katsuda.
Ta on katoliiklane.
Nad on kõik sellised.
Kui sa tahad kedagi, otsi protestant.
Või juut.
KLAM infopaus.
Me katskestame progammi, et tuua teile uudiseid,
12-aatase Ray Broweri kadumisest.
Politsei on laiendanud oma otsinguid, otsitakse nüüd ka Muttonist,
Durhamist ja nende ümbrusest.
Millal nad alla annavad?
Poiss on kadunud. Nad ei leia teda kunagi.
Mitte sealt, kust nad nüüd otsivad.
Mul oli õigus Charlie, nad ei leia teda kunagi.
Ole paigal. Mul läheb muidu ussi osa valesti.
Ma ütlen kuidas nad ta leiavad.
Kümne aasta pärast, mingi kütt läheb metsa pissile
ja pissib ta luudele.
Ma vean kihla 1000 peale, et ta leitakse varem.
Ma vean 2000 peale kihla, et teda ei leita.
Tead, sitapea... Miks see nii suur asi on?
Keda huvitab?
Kas te kaks ei või tasa olla?
Kui kummalgi teist oleks 2000 olnud, ma oleks teid juba tapnud.
Hei, mul on mõned Winstonid.
Varastasin need oma isa kapi pealt.
Üks kõigile pärast õhtusööki.
Jah, see on hea. Jah.
Siis suits maitseb kõige paremini, pärast õhtusööki.
Just.
Kas sa arvad, et ma olen imelik?
Väga imelik.
Ei, päriselt.
Kas ma olen imelik?
Jah, aga mis siis? Kõik on imelikud.
Kas sa oled kooliks valmis?
Ei.
Keskool.
Sa tead mida see tähendab.
Järgmiseks juuniks me oleme kõik erinevates klassides.
Millest sa räägid? Miks see peaks juhtuma?
Sest see ei ole nagu põhikool.
Sa võtad ülikooli sisseastumiskursusi ja
mina, Teddy ja Vern oleme kõik käsitöötundides
teiste hälvikutega tegemas linnumajasid ja suitsutoose.
Sa saad uusi sõpru.
Tarku sõpru.
Saan haledaid sõpru.
Ei.
Ära ütle seda. Ära isegi mõtle seda.
Ma ei kavatse nende sõber olla. Unusta ära.
No siis sa oled nõmedik.
Nõmedik, sest ma tahan olla oma sõpradega.
See on nõme kui sõbrad hoiavad sind tagasi.
Kui sa hängid meiega, siis sa muutud kellekski, kellel sitt ajudeks.
Kas sa arvad, et Mighty Mouse suudab Supermehe võita?
Oled sa segane? Miks mitte?
Ma nägin üks päev, kuidas ta tassis viite elevanti ühe käega.
Boy, you don't know nothing.
Mighty Mouse on multikas.
Supermees on päris.
Mitte mingil juhul multikas ei suuda päris meest võita.
Jah, ehk sul on õigus.
Oleks küll hea kaklus.
Ma arvan...
et sinust saaks hea kirjanik üks päev, Gordie.
Põrgusse kirjutamine. Ma ei taha olla kirjanik.
See on nõme. Nõme ajaraisk.
Niimoodi räägib su isa.
Jama jutt! Õige jutt!
Ma tean kuidas su isa suhtub sinusse. Ta ei hooli sinust karvavõit.
Ta lemmik oli Danny ja ära proovi mulle öelda midagi muud.
Sa oled ainult laps, Gordie.
Oh aitäh, isa.
Ma soovin, et ma oleks su isa.
Siis sa ei räägiks nii oma tulevikust.
Jumal andis sulle ande,
kõik need lood, mida sa oled kirjutanud.
Ja ta ütleb, et see on sulle. Ära seda ära kaota.
Aga lapsed kaotavad kõik ära, kui pole kedagi, kes neid toetaks.
Ja kui sinu vanemad on liiga lollid, et seda teha, siis teen mina seda.
Tulge juba, hakkame liikuma.
Jah, kui me sinna lõpuks jõuame, poiss pole enam surnudki.
Kas keegi teab millal järgmine rong tuleb?
Äkki me peaks minema tagasi Tee 136 silla pealt.
Mida? Oled sa hull?
See on 5 miili mööda jõge.
Kui me kõnnime 5 miili rohkem, me peame tagasi ka 5 miili rohkem kõndima.
Siis võib juba pimedaks minna.
Kui me lähme siit, siis me oleme samas kohas 10 minutiga.
Jah, aga kui rong tuleb, siis pole meil kuhugile minna.
On küll, me võime hüpata.
Teddy, see on 100 jalga. Jah, Teddy.
Te võite ringi minna kui te tahate.
Mina lähen siit.
Ja kui teie tulete väsinuna
kõndides pool maakonda läbi,
ma ootan teid teisel pool
puhates ja mõtiskledes.
Kas sa kasutad oma paremat või vasakut kätt selleks?
Looda sa.
Ma kaotasin oma kammi.
Unusta see ära, Vern.
Rong!
Oh, pagan!
Kiiremini! Mine kiiremini!
Tõuse püsti, Vern!
Pagan küll!
Tõuse püsti!
Kiiremini!
Pagan, Vern!
Tõuse püsti, mees!
Ma ei taha. Me kukume!
Me saame surma, pagan võtaks. Tõuse püsti!
Go!
Jookse!
Vern, jookse kiiremini! Ma ei saa, Gordie!
Jookse!
Liiguta oma tagumikku, mees!
Kiiremini!
Liiguta end!
Kiiremini! Kiiremini!
Jookse!
Mine!
Jookse, pagain küll, jookse! Jookse, jookse, jookse!
Kiiremini!
Vähemalt me teame millal järgmine rong tuleb.
Jeerum,
see oli kõigi aegade parim rongi eest hüppamine.
Liiga lahe.
Vern, sa olid nii hirmul,
et sa nägid välja nagu see paksmagu Abbottist ja Costellost, kui ta nägi muumiat.
Ma polnud nii hirmul.
Vern...
Ei, austalt, ma polnud.
Okei, siis sa ei pahanda,
kui me kontrollime kas su alukad on puhtad?
Minge metsa.
Hei Vern, keera enda omad ümber.
Nii mulle meeldib.
Okei.
Jama!
Kas sul on veel neid, Gordie?
Ei, Vern.
See ei ole naljakas. Mida ma söön siis?
Miks sa ei küpseta oma till ära. Sellest saab väikse portsjoni.
Minge metsa.
Mitte midagi paremat kui suits pärast sööki.
Jah.
Ma armastan selliseid hetki.
Mida? Mida sa ütlesid?
Hei Gordo, kas sa ei räägiks meile ühe loo?
Ma ei tea.
Ole nüüd, räägi.
Jah, räägi Gordo.
Aga mitte neid õudusjutte, okei?
Ma ei taha kuulda õudukaid.
Ma ei suuda.
Räägi meile seda seersant Steelest.
Noh, ma mõtlesin midagi muud rääkida.
See on ühest pirukasöömis võistlusest.
Peategelane on üks paksmagu, kes kellegile ei meeldi, nimega Davie Hogan.
Nagu Charlie Hogani vend,
kui tal oleks vend.
Äge, Vern.
Räägi edasi, Gordie.
Noh, see poiss on meie vanune, aga ta on väga paks. Väga paks.
Ta kaalub umber 180, aga tead, see pole tema süü. See on näärmetest.
Jah, mu sugulane on selline. Ausalt.
Ta kaalub üle 300.
Pidi olema näärmehaigus.
Ma ei tea sellest haigused midagi,
aga milline paksmagu.
Ta näeb välja nagu paks kalkun.
Ja tead, ükskord...
Kas sa jääd vait, Vern?
Jah, jah, okei.
Räägi edasi Gordie. Tundub lahe lugu.
Kõik lapsed kutsusid teda pekinäoks.
Pekipepu Hogan.
Isegi tema väike õde ja vend.
Koolis pandi talle selja peale kleeps, mis ütles, Suur Koorem.
Ja nad mõnitasid ja peksid teda millal iganed neil oli võimalus.
Üks päev, Daviel tuli mõte.
kuidas maksta kätte kõigile.
Kas see töötab?
Kas te kuulete mind? Jah!
Järgmine võistleja on
director John Wiggins.
Ja meie kohalik kuulsus KLAM Portland raadiost,
Bossman ise
Bob Cormier!
Aitäh.
See on boss!
Järgmine pirukasöömis võistleja on
noormees David Hogan.
Kas kõik on korras, noormees?
Hei pekinägu, kuidas oli su reis?
Ma kuulsin, et sa oled suure isuga, pekinägu.
Ära mõtlegi tulla võitjaks.
Issand, kui paks sa oled.
Ära tee välja nendest, pekinägu.
Vanadust, Davie.
Ja nüüd,
see keda te olete kõik oodanud.
Neljakordne võtitja, meie oma Bill Travis.
Kuule, ma olen sinu peale kihla vedanud, Billy Boy.
Okei. Kas olete valmis?
Käed selja taha mehed.
Trummipõrin.
Kuule Pekinägu!
Neela hoolega, Suur Koorem.
Start!
Söödud!
Parem võta rahulikumalt, kui tahad lõpuni jõuda.
Pekinägu!
Mida publik ei teadnud,
oli see, et Pekinägu ei olnud huvitatud võitmisest.
Ta tahtis kättemaksu.
Ja enne kui neid esitati publikule, ta valmistus selleks ette.
ohn Wiggins.
Meie kohalik kuulsus KLAM Portland raadiost,
Bossman ise,
Bob Cormier!
It's...
Söödud!
Süües viiendat pirukat, Pekinägu hakkas ette kujutama, et ta ei söö pirukaid.
Ta kujutas ette et ta sööb lehmasitta
ja roti soolikaid mustikakastmes.
Söödud!
Pekinägu! Pekinägu!
Tasapisi, üks imelik hääl kostus Pekinäo kõhust.
Imelik ja õudne hääl,
nagu veoauto, mis sõidab sulle otsa 100 miili tunnis.
Järsku,
Pekinägi tegi suu lahti
ja enne kui Bill Travis aru sai,
ta oli kaetud viie piruka jagu söödud mustikatega.
Naised publikus kiljusid.
Bossman Bob Comier vaatas Bill Travist
ja oksendas direktor Wigginsi peale.
Direktor Wiggins oksendas enda kõrvalistuja peale.
Linnapea Grundy oksendas oma naise tisside peale!
Ja kui see hais jõudis publikuni,
siis hakkas Pekinäo plaan lahti rulluma,
Tüdrukud oksendasid poiste peale.
Lapsed oksendasid oma vanemate peale.
Paks naine oksendas enda kotti.
Donelley kaksikud oksandasid üksteise peale.
Ja naiste meeskond oksendas meeste meeskonna peale.
Ja Pekinägu lihstalt istus rahulikult ja nautis oma kättemaksu.
Täielik okse pidu.
Nii lahe! Lahe!
See oli parim jutt.
Jah.
Ja mis siis juhtus?
Mida sa mõted?
Et mis edasi sai?
Mida sa küsid? See oli loo lõpp.
Kuidas see saab lõpp olla?
Milline lõpp see selline on? Mis sai Pekinäost?
Ma ei tea.
Äkki läks ta koju ja tähistas paari hamburgeriga.
Jeesus,
selline lõpp on jama.
Mis oleks kui
Pekinägu läks koju,
ja ta tulistab oma isa?
Ja siis ta jookseb ära
ja läheb Texase pargivahiks. Kuidas see on?
Ma ei tea.
Midagi sellist.
Mulle meeldis tavaline lõpp.
Oksendamine oli väga lahe.
Aga ühest asjast ei saanud ma aru.
Kas Pekinägu pidi maksma, et võistlusesse pääseda?
Ei Vern,
see oli tasuta.
Oh lahe,
väga hea lugu.
Jah, väga lahe lugu, Gordie. Aga mulle ei meeldinud see lõpp.
Hei, Verno, kus on raadio? Vaatame, kas me saame muusikat.
Näed.
Me rääkisime kuni ööni.
Rääkisime teemadest, mis olid tähtsad enne kui sa hakatakse tüdrukuid vaatama.
Okei, okei.
Mickey on hiir.
Donald on part.
Pluto on koer.
Kes on Goofy?
Kui ma saaksin valida ühe asja, mida ma võin süüa kogu elu?
See on kerge vastus.
Pez.
Kirsimaitseline Pez.
Täiesti kindlalt.
Goofy on koer.
Ta on kindlasti koer.
Ma olen kindel, et 64 000$ küsimuses tehti sohki.
Keegi ei suuda ooperist nii palju teada.
Ta ei saa olla koer.
Ta kannab mütsi ja sõidab autot.
Wagon Train on väga lahe sari,
aga kas te olete märganud, et nad ei jõua kunagi kuhugile?
Nad lihtsalt treenivad igavesti.
Issan kui imelik.
Mis on Goofy?
Ükski meid ei maininud Ray Browerit, aga me kõik mõtlesime temast.
ISSAND!
See on see Broweri poiss.
Tema vaim kummitab metsas.
Ma luban, et ma ei varasta enam roppe raamatuid.
Ma luban, et ma ei ropenda enam Ma luban, et järgine kord söön kõik oad ära.
Kaks korda ehmatamise eesti.
Mis see on, Chris?
Äkki need on koiotid.
See on nagu naise karje.
See ei ole koiotid.
See on vaim.
Ära ütle seda.
Hei Teddy, istu maha.
Ma lähen vaatama. Ma tahan näha vaimu.
Ära ütle seda.
Ma lihsalt tahan seda näha.
Ma lihtsalt tahan näga milline ta välja näeb.
Jeesus kiilalas Kristus!
Järsku me peaksime valves olema.
Jah, see on hea mõte.
Anna mulle relv.
Ma valvan esimesena.
2300 tund.
Karpral Teddy Duchamp on valves.
Vaenlast pole näha.
Kindlus on kindlustatud.
Ole vait Teddy ja vaata ringi.
Teddy, lõpeta, okei? Me tahame magada.
Koerad magavad rahulikult,
teades, et karpral Teddy Duchamp,
kaitseb neid kõigega.
See oleksid pidanud sina olema, Gordon.
Kas kõik on korras?
Sa nägid und.
Ma ei nutnud Denny matustel.
Ma tunnen temas puudust, Chris.
Ma tõesti tunnen puudust.
Ma tean.
Jää uuesti magama.
Järksu sa võiksid ülikooli kursusi minuga koos võtta.
See oleks ime.
Miks mitte? Sa oled piisavalt tark.
Nad ei luba mind.
Millest sa räägid?
Inimesel pole hea arvamus minu perekonnast.
Ja sellepärast on minust halb arvamus.
Ma olen lihsalt üks neid Chambersi nolkidest.
See pole tõsi.
On küll.
Keegi ei küsinud, kas ma varastasin piimaraha.
Ma lihsalt sain 3 päevase puhkuse.
Kas sa varastasid siis?
Jah, varastasin.
Sa tead seda.
Teddy teab seda.
Kõik teavad, et ma varastasin.
Isegi Vern teab, ma arvan.
Aga järsku ma kahetsesin ja proovisin seda tagasi anda.
Sa proovisid tagasi anda?
Võib-olla,
võib-olla.
Aga järsku ma viisin selle tagasi õpetaja Simonsile ja ütlesin talle,
et tõin kõik raha tagasi.
Ja ikkagi sain ma kolme päevase puhkuse, sest raha ei saadud tagasi.
Ja siis järgmine nädal,
tuli õpetaja Simons kooli uhiuue seelikuga.
Jah, see oli pruunitäpiline. Jah.
Jah, ma varastasin piimaraha,
aga õpetaja Simons varastas selle jälle minult.
Ja kujuta ette kui ma räägiksin sellest koolis.
Mina, Chris Chambers, Silmamuna Chambersi vend.
Kas sa arvad, et keegi oleks mind uskunud?
Ei.
Ja kas sa arvad, et see nõme õpetaja
oleks julgenud midagi sellist teha,
kui ma oleks olnud heast perekonnast?
Ei oleks. Muidugi mitte.
Aga, minu puhul...
Ma usun, et ta tahtis seda uut seelikut juba kaua aega.
Ta nägi oma võimalust ja kasutas olukorda ära.
Mina olin loll, et püüdsin seda raha tagasi anda.
Ma lihtsalt ei uskunud,
et õpetaja võiks nii teha...
Keda see kotib?
Ma lihtsalt soovin...
et ma saaksin minna kuhugile, kus keegi mind ei tea.
Ma vist olen argpüks, eks?
Mitte mingil juhul.
Rong äratas teised üles
ja ma oleks neile peaaegu rääkinud hirvest,
aga ma ei rääkinud.
See oli ainuke asi millest ma ei rääkinud.
Ma pole sellest kunagi rääkinud ega kirjutanud kuni praeguseni.
Jeesus Gordie,
Miks sa ei ostnud paremat hommikusööki?
Nagu Twixi, Pezi ja limonaadi
Vabandust Vern.
Võib-olla osavam ostja oleks saanud rohkem sinu antud 7 sendi eest.
Näljastena astusime edasi Royal jõe poole.
Reaalsus, et me näeme Ray Browersit kasvas,
ja pani meid kõndima, kuigi oli jube palav.
Minul kasvas selle poisi laiba nägemine kinnisideeks.
Härrasmehed, Royal jõgi.
Rööpad lähevad kuni jõeni.
Kui me lähme üle selle põllu, oleme seal ühe tunniga.
Ma arvan, et lähme mööda rööpaid.
Ma ütlen, et lähme läbi põllu.
Gordie?
Jah. Lähme.
Ärge võtle vange!
Hei, ma arvan, et on ohutum kui me...
Olge nüüd. Lähme...
Te ei tea, mis selles metsas on.
Lähme. Me jõuame... Oodake mind ka!
Ace, ma pean sulle midagi ütlema,
aga sa peab vanduma, et sa ei ütle teistele.
Muidugi, sõber.
Hei Silmamuna, kas sa tead seda Broweri poissi?
Mis temaga?
Ma võiksin sulle midagi öelda tema kohta,
aga sa pead vanduma oma ema nimel, et sa ei ütle midagi teistele.
Billy ja Charlie suutsid hoida seda suurt saladust 36 tundi.
Isiklik rekord neile mõlemale.
Keskpäevaks, Ace ja Silmamuna olid saladuse teistele edasi öeldnud.
Ju vandumine nende ema nimel ei tähendanud neile palju.
Hei, kuule Ace...
Äkki mina ja Charlie ei peaks tulema.
Jah, järsku võite minna ilma meieta?
Te käitute nagu minu vana nääksuv vanaema.
Ma ei saa teie probleemist aru.
Me lähme sinna kalapüüdmise varustusega,
ja kui politsei küsib, mida me tegime seal,
siis võime öelda, et me läksime kala püüdma
ja leidsime poisi laiba.
Jah, tulge kaasa,
me saame kuulsaks.
Me oleme igas raadiosaates ja telekanalil kogu maakonnas.
Ma ikka ei arva, et me peaksime tulema.
Okei.
Te olete oma arvamuse öelnud.
Ja nüüd, ma ütlen oma arvamuse.
Kerige autosse, nüüd!
Lähme. Jah, lähme!
Ma vihkan seda otseteed. Ma vihkan seda otseteed.
Sa ehmatasid! Kaks ehmatamise eest.
Jah, aga sina ehmatasid.
Ma tean, kaks ehmatamise eest.
Kuidas me sellest üle saame?
Me võime kasutada sind kui parvena.
Väga naljakas.
Hei, teate, see pole nii sügav. Me võime läbi käia.
Ma ütlesin, et me peaksime rööpaid mööda minema.
Kas sa ei arva, et sa oled maailma suurim argpüks?
Kas see on sinu arust lõbus?
Ei, aga see on.
Kas tahad veel?
Lõpeta ära! Lõpeta Teddy, käitu vastavalt oma vanusele.
See on minu vanus.
Ma olen nooruse parimas ajas ja ma olen ainult noor korra.
Jah, aga sa oled loll kogu oma elu.
Oh, see on see, Chambers. Sa kirjutasid alla oma surmatunnistusele.
Sa sured, Chambers!
Võta ta kinni! Võta Vern!
Vern Tessio sureb! Ei, Teddy, sina sured!
Hei, kuhu sa omaarust lähed, Lachance?
Jah, Lachance? Tulge poisid.
Hüpake peale!
Lõpetage poisid. Ma ei viitsi.
Minge maha.
Tugev hoie. Lõpetage, tõsiselt.
Keegi ei saa sellest hoidest väja.
Vern, sul on midagi kaela peal.
Jah kindlasti. Nagu ma usuksin sind Lachance.
Ei, Vern, sul on tõesti midagi kaela peal.
See on kaan! Kaanid!
Issand jumal! Kaanid!
Issand jumal!
Võtke nad ära.
Nad on igal pool!
Gordie, nad on sul selja peal. Võtke nad ära.
Issan jumal! Nad on igal pool mu jalgu! Nad on sul selja peal.
Nad sa näed neid veel kuskil?
Oh, Chris.
Oh jama Chris.
Oh jama!
Gordie, kas kõik on korras?
Kas sa kuuled mind?
Gordie, kas sa oled teadvusel?
Äkki ta on surnud.
Ta ei ole surnud. Ta hingab, idioot.
Ma ei tea.
Rahunege maha. Ta lihtsalt minestas.
Gordie?
Jumal.
Ma ei tea kedagi, kes oleks minestanud.
Äkki ta tegi vea ja vaatas sulle otsa.
Ole vait, Teddy.
Kas kõik on korras, Gordie?
Jah. Lähme.
Äkki me peaksime Gordie tagasi viima.
Äge, Chambers. Nüüd oled sa ka argpüks!
Mis on su probleem, Duchamp?
Tal oli kaan munade küljes. Ta minestas.
Kes sa oled? Ta ema?
Söö sitta. Sina söö sitta.
Ma arvan, et Chrisil on õigus. Lähme tagasi.
Milline üllatus!
Argpükside kuningas tahab ka tagasi minna.
Lõpeta minu solvamine. Mida, argpüks?
Lõpeta! Argpüks!
Lõpeta! Argpüks! Argpüks! Argpüks! Argpüks!
Sa neljasilmne segane!
Roni maha!
Kaks korda ehmatamise eest, kas sulle meeldib?
Kas meeldib? Kaks korda ehmatamise eest.
Kas meeldib?
Lõpetage ära poisid. Kas sulle meeldib?
Meeldib? Lõpetage!
Ma ei lähe tagasi.
Idioot.
Ole vait. Lollakas.
Ma ei teadnud siis miks ma tahtsin seda laipa nii väga näha.
Isegi kui keegi ei oleks kaasa tulnud, oleksin ma läinud üksi.
Mitte nüüd, Ace!
Mitte nüüd! Ei ei!
Proovi Vince. Mine.
Tahad võidu teha? Jah?
Oh jumal, me võidame.
Sa oled kaotaja.
Kaotaja!
Keera ära Ace, kuule!
Ära lollita.
Issan jumal Ace! Keera ära! Mida sa teed?
Keera ära mees!
Ma võitsin.
Sa lasid neil võita, sa lollakas!
Minnes läbi metsa, ma olen kindel, et me säästsime aega.
Teddy? Jah?
Kas see on Back Harlow tee?
Jah.
Siis see Broweri poiss peaks kuskil siin olema.
Teddy, sina ja Vern vaadake vasakule poole.
Me vaatame paremale. Okei.
Seal ta on! Ma näen teda! Vaadake!
Vaadake sinna! Ma näen teda!
Ma näen teda!
Mitte keegi meist ei suurnud hingata.
Kuskil nende okste all oli Ray Brower.
Rong oli visanud Ray Broweri ketsidest välja,
just nagu ta oli visanud ta hinge välja.
Issand.
Poiss ei olnud haige./i>
Poiss ei maganud.
Poiss oli surnud.
Otsime kõvemaid oksi.
Ehitame talle kanderaami.
Gordie?
Miks sa pidid surema?
Mis on viga Gordie?
Midagi.
Minge te sinna ja otsige oksi, okei?
Okei.
Miks ta pidi surema, Chris?
Miks Denny pidi surema?
Miks?
Ma ei tea.
See oleks pidanud mina olema. Ära ütle nii.
Ma pole nii hea kui tema oli. Mu isa ütles nii. Ma pole hea laps.
Ta ei tunne sind.
Ta vihkab mind.
Ta ei vihka sind.
Ta vihkab mind. Ei.
Ta lihtsalt ei tunne sind.
Ta vihkab mind. Mu isa vihkab mind.
Ta vihkab mind, jumal küll.
Sa oled üks päev kuulus kirjanik Gordie.
Sa võid isegi meist kirjutada mingi päev, kui sul pole muust kirjutada.
Mul vist ei peaks üldse ideid siis olema.
Jah.
Mida kuradit sina sellest tead?
Sa sitapea! Minu väike vend.
Te ei plaaninud teda meie eest ära viia, ega ju?
Mine eemale.
Meie leidsime ta esimesena.
Hakkame parem jooksma, Silmamuna. Nad leidsid esimesena.
Me teenisime selle ära.
Te tulite siia autoga. See ei ole aus. Ta on meie.
See ei ole aus. Ta on meie oma.
Mitte enam.
Meid on neli, Silmamuna. Proovige aga.
Oh, küll me proovime. Ära sina muretse.
Vern, sa väike sitapea.
Sa olid veranda all.
Ei. Ei ma vannun, et ei olnud.
Sa nuhkija. Ma peaksin su läbi peksma.
Teil on kaks võimalust.
Te lähete vaikselt ja me saame ta endale,
või te jääte ja me peksame teid läbi.
Ja saame ta ikka endale.
Pealegi, mina ja Billy leidsime ta esimesena.
Jah, Vern ütles kuidas te ta leidsite.
Oh Billy, ma sooviksin, et me ei oleks kunagi seda autot varastanud.
Oh Billy, ma olen selline argpüks et jube.
Sellest aitab! Sa sured! Oota!
Okei, Chambers, sa väike homo.
See on su viimane võimalus.
Mida sa ütled?
Miks sa ei keri põrgu?
Sa oled surnud.
Lähme, Chris, laseme jalga.
Nad ei võta teda ära. Tule, see on hullus.
Nad ei võta teda. Tal on nuga.
Ace, lõpeta ära, mees.
Sa pead mu ära tapma, Ace.
Ei ole probleemi.
Sa ei võta teda.
Keegi ei võta teda.
Kuule, laps, anna mulle see relv enne kui sa lased endale jalga.
Sul ei ole julgust lasta isegi lindu.
Ära liiguta, Ace.
Ma tapan su. Ma vannun.
Kuule, Lachance, anna mulle see relv.
Sul peaks ju olema oma venna hea mõistus.
Ime minu paksu, sa odav homo.
Mis sa kavatsed teha, meid kõik maha lasta?
Ei Ace, ainult sinu.
Me maksame kätte.
Võib-olla.
Oh, päris kindlasti.
Me ei unusta seda, kui sa seda arvad.
Sellest tuleb suur asi.
Ime mu paksu?
Kes ütles, et sul on paks noku, Lachance?
Kõige paksem neljas maakonnas.
Tõesti?
Kas me võtame ta kaasa?
Ei.
Aga me tulime kogu selle maa siia?
Me pidime kangelasteks saama.
Mitte sellisel moel, Teddy.
Chris, aita mind.
Ray Brower surnukeha leiti,
aga ei meie ega nende punt ei saanud seda au.
Me otsustasime, et anonüümne kõne on kõige õigem viis.
Me läsime koju.
Kuigi meil oli palju mõtteid peas,
me vaevalt rääkisime.
Me kõndisime kogu öö ja jõudsime tagasi Castle Rocki
natuke enne kella 5 pühapäeva hommikul,
üks päev enne tööliste püha.
Me olime ära ainult kaks päeva,
aga miksipärast linn tundus teistsugune,
väiksem.
Noh,
näeme koolis.
Jah.
Näeme põhikoolis.
Sent.
Noh kutid, ma peaksin koju minema enne kui mu ema kuulutab mind tagaotsitavaks.
Hei, Chris?
Sa pole pahane mu peale?
Mitte mingil juhul.
Aja möödudes, me nägime Teddyt ja Verni vähem ja vähem,
kuni nendest tuli lihtsalt näod kooli koridorides.
Nii juhtub mõnikord.
Sõbrad tulevad sinu ellu ja lähevad sinu elust nagu kelnerid restoranis.
Ma kuulsin, et Vern abiellus pärast keskkooli
ja sai neli last. Ta on kraanamees Arsenaulti puidutehases.
Teddy proovis mitu korda saada sõjaväkke, aga silmade ja kõrva pärast teda ei võetud.
Viimane uusist mida kuulsin oli, et ta oli mingit aega vanglas.
Ja tegi juhutöid Castle Rockis.
Ma ei saa siit linnast kunagi eemale, ega ju Gordie?
Sa võid teha mida iganes sa tahad.
Jah.
Muidugi.
Näeme.
Mitte kui ma ei näe sind esimesena.
Chris sai minema sellest kohast.
Ta võttis minuga ülikooli ettevalmistus kursusi.
Ja kuigi see oli raske, ta sai hakkama nagu alati.
Ta läks ülikooli ja sai advokaadiks.
Eelmine nädal ta läks restorani.
Kaks meest tema kõrval hakkasid tülitsema.
Ühel neist oli nuga.
Chris, kes alati proovis situatsiooni lahendada, läks nende vahele.
Teda pussitati kurku.
Ta suri kohapeal.
Isa, kas me lähme juba?
Kas olete valmis?
Jah, me oleme valmist juba tund aega.
Okei, ma tulen kohe.
Ta ütles seda pool tundi tagasi.
Jah, mu isa on imelik. Ta on selline kui ta kirjutab.